something

何か面白いことないかな

大分県中津市で見つけた歴史資料⑧『内科新説』(1860)

大分県中津市に仮住まいしていました。蘭学関係の古文書が数多く置かれているので「中身はどのようなものか」と気になり、興味本位で調べています。

今週末(7/28〜7/30)は無形民族文化財の中津祇園が開催されますので、お時間のとれる方はぜひ中津市にお越しください。

平成29年度 中津祇園のチラシ
f:id:Perie:20170718112529j:plain

大分県中津市ってどこ?

福岡県と大分県の県境です。蘭学の街なだけあって『解体新書』初版本が展示されています。
f:id:Perie:20170602225744j:plain


それでは今回調べた古書は『内科新説』です。

目次

『内科新説』って何?

f:id:Perie:20170714144435j:plain
英国人宣教師・医師ベンジャミン・ホブソンによって書かれた内科医書です。主に病証論、薬剤論です。

ベンジャミン・ホブソン
f:id:Perie:20170711102429j:plain

ホブソンは中国で伝道活動・医療活動を行いつつ、様々な書籍を残しています。これらの書籍が日本に伝わり、和刻本として発刊されています。
今回ご紹介する『内科新説』は医学書ですが、ホブソンは中国で宣教師をしつつ医師活動も行っていたので、伝道活動に関係する本も発刊されているようです。

f:id:Perie:20170722174642p:plain
(図引用元:中国キリスト教初期医療伝道史研究 - 立正大学学術機関リポジトリ p78)

『内科新説』の中ってどんなの?

三冊に分かれています。病原、処方を総論し、飲食消化の理、血行、病理を述べ、炎症、頭痛、心、肺、胃などの病症を論じています。下巻は東西本草、薬剤及び薬品を記載しています。

目次

巻上
総論病原及治法、論飲食消化之理、血運行論、医理維述、炎証論、血証論、水証論、熱証論、発黄証論、瘧証論、頭痛、癲狂

巻中
心病証論、肺病証論、労証、欬血、胃病証論、吐血、肝胆病証論、小腸病腹痛論、痢証論、瀉泄論、大便秘結論、霍乱証論、蛔虫論、腎病証論

巻下
東西本草録要、薬剤、薬品



目次を見ていると、「吐血」の項目があり、漫画「三国志」内の周瑜の吐血シーンが思い出されます。この『内科新説』がこの時代に発刊されていれば、周瑜は助かったのでしょうか...。

漫画「三国志周瑜の最期
血を吐いて憤死するシーン
f:id:Perie:20170724210922j:plain
(図:横山光輝作「三国志」 )

『内科新説』の中はどんな感じ?

それでは中身を覗いてみましょう。中身は漢字ばかりで挿絵がありません。

f:id:Perie:20170724213520p:plain
(写真引用元:国文研データセット 内科新説 安政7 (1860)年刊

『内科新説』の下巻は、まるまる薬剤論についてです。薬剤について充実しているようです。

上巻 目次部分 「巻下:薬剤論」
f:id:Perie:20170723003736p:plain
(写真引用元:国文研データセット 内科新説 安政7 (1860)年刊

充実している薬剤ですが、ホブソンが欧米人の知友に託して、西洋医薬を格安に購入する方法まで述べています*1

『内科新説』上巻 西洋医薬を安く買う方法について述べているページ
f:id:Perie:20170723000822p:plain
f:id:Perie:20170723000754p:plain
(写真引用元:国文研データセット 内科新説 安政7 (1860)年刊

「薬剤は中土に産する所を以て主となす。必ず備用を須うる有り。而して中土に無き所の者は番薬を用い、以て中土の及ばざるを補う。但番薬は品味甚だ多く詳述する能わず。今選用する所、皆購い易い品なり。近日、上海粤東の各港口に番薬房あり、華人の購買甚だ易し。或は相識の番友あれば、其に資を寄せ泰西に至るに託し購致せば、価、尤も廉也」

※番薬...西洋医薬

この『内科新説』は1958年に中国で発刊されたものが、その後、日本語版で和刻本として発刊されたものです。親切に西洋医薬を安価に購入する方法が紹介されていますが、中国から海を挟んで遠くに住んでいる日本人には、有用な方法では無かったように思われます。


所蔵場所は?

村上医科資料館に置かれています。

まとめ

英国人の宣教医ベンジャミン・ボブソン(中国名:合信・霍浦孫)によって書かれた『内科新説』は、中国に西洋医学を伝えるため、中国語で著した内科医書の和刻本です。安く西洋医薬を買う方法まで紹介されていますが、中国人向けに書かれた本ですので、日本人には有用な方法ではなかったように思われます。

関連

三国志 (新書版) 全60巻 (希望コミックス)

三国志 (新書版) 全60巻 (希望コミックス)

*1:中国キリスト教初期医療伝道史研究 - 立正大学学術機関リポジトリ p92